通訳…
2007年 09月 26日
とある日の出来事。
荷物を駅のコインロッカーに預けるため、乗換駅でFさん(”さん”付けってのも
なんだかよそよそしいのでBちゃんで♪)が一旦改札を出て私たちの荷物を
入れてくれていました。(Bちゃん、ありがとね♪)
Yちゃんは何やら、4~5人くらいの女の子グループに道か何かを訊かれている模様。
あたしは… 某チケ取り開始数分前で、ケータイに大わらわ(またかよ)
そんな時。
突然Yちゃんが「ち、ちょっと~ venuscolorちゃん!韓国語、韓国語~!」
は…?
「韓国人なの!なんとかして~!」
だから… はっ?
通訳しろ、ってんですよ。あたしに。
通訳て…!ばかか、オマエは。
…と思ったんですが、どうしようもないわけですよ。あたししかいないんだもん。
どうやら、大きな荷物を入れるためのコインロッカーを探しているらしいんですよ。
えっと… どんな状況だったっけ?Yちゃんが駅員さんに聞きに行ってくれた
んだっけ?自分、パニクっててそのあたりまったく覚えていません。
で、とにかく場所は分かったものの、それをこの韓国人集団に説明しなければ
ならないとくる。
こ、困った… えっと、なんだっけ…
たしか、5番出口を出て、左へ行って、その先に地下に行くところがあるから
そこを降りろ、みたいなことを言った … ような気がする…
これがねぇ~ 通じたみたいなんですよっ。多分(多分なのか)
日本語のできる人が一人しかいなかったみたいで、その人もカタコトだったので
日本語で説明しても分からなくて。
で、あたしがこれまたカタコトの韓国語で話し始めたら、水を得た魚のように
喰い付いてきたわけです。
Yちゃんが韓国へ旅行に行った際、やっぱり道が分からなくて、その時
現地の方たちが必死に伝えようとしてくれた、その姿に感動した、って言っていて、
だから自分もなんとかして伝えてあげたい、そう思った、って。
ステキなことだな、と思いました。
そして、それに少しだけ貢献できたことをちょっぴりうれしく思いました。
しかし~、無事に辿り着いたんですかねぇ~…
てーか、自分、韓国語の勉強しろ~。
荷物を駅のコインロッカーに預けるため、乗換駅でFさん(”さん”付けってのも
なんだかよそよそしいのでBちゃんで♪)が一旦改札を出て私たちの荷物を
入れてくれていました。(Bちゃん、ありがとね♪)
Yちゃんは何やら、4~5人くらいの女の子グループに道か何かを訊かれている模様。
あたしは… 某チケ取り開始数分前で、ケータイに大わらわ(またかよ)
そんな時。
突然Yちゃんが「ち、ちょっと~ venuscolorちゃん!韓国語、韓国語~!」
は…?
「韓国人なの!なんとかして~!」
だから… はっ?
通訳しろ、ってんですよ。あたしに。
通訳て…!ばかか、オマエは。
…と思ったんですが、どうしようもないわけですよ。あたししかいないんだもん。
どうやら、大きな荷物を入れるためのコインロッカーを探しているらしいんですよ。
えっと… どんな状況だったっけ?Yちゃんが駅員さんに聞きに行ってくれた
んだっけ?自分、パニクっててそのあたりまったく覚えていません。
で、とにかく場所は分かったものの、それをこの韓国人集団に説明しなければ
ならないとくる。
こ、困った… えっと、なんだっけ…
たしか、5番出口を出て、左へ行って、その先に地下に行くところがあるから
そこを降りろ、みたいなことを言った … ような気がする…
これがねぇ~ 通じたみたいなんですよっ。多分(多分なのか)
日本語のできる人が一人しかいなかったみたいで、その人もカタコトだったので
日本語で説明しても分からなくて。
で、あたしがこれまたカタコトの韓国語で話し始めたら、水を得た魚のように
喰い付いてきたわけです。
Yちゃんが韓国へ旅行に行った際、やっぱり道が分からなくて、その時
現地の方たちが必死に伝えようとしてくれた、その姿に感動した、って言っていて、
だから自分もなんとかして伝えてあげたい、そう思った、って。
ステキなことだな、と思いました。
そして、それに少しだけ貢献できたことをちょっぴりうれしく思いました。
しかし~、無事に辿り着いたんですかねぇ~…
てーか、自分、韓国語の勉強しろ~。
by venuscolor
| 2007-09-26 14:07
| Korea